English Sub By: DoroThea.
Indonesian Translate By :
T h e S u P R i e
Kamar Hitam Productions...!!!
Supported By : http://anto-go.blogspot.com
Beberapa tahun terakhir aku mendapat mimpi yang sama.
Aku berjuang keluar dari dalam air.
Dingin sekali.
Namun ketika aku hampir tenggelam...
Sesosok tangan meraihku,
dan menarikku keluar.
Tak pernah kubisa melihat siapa dia.
Hanya merasakan lengan itu dan kekuatannya.
Entah bagaimana aku merasakan dia dekat dihatiku.
Aku harus tahu siapa dia...!
-= Yordania =-
Dalam 100 tahun di abad ke-20,
sekitar 3-5 ratus juta orang meninggal disebabkan oleh virus cacar.
Sekarang, dengan adanya penemuan vaksin cacar sapi,
Akhirnya kita menemukan cara untuk melawan cacar yang telah menyebabkan banyak kematian umat manusia.
Pada tanggal 8 Mei 1980,
Organisasi Kesehatan Internasional menyatakan...
Umat Manusia kebal terhadap cacar.
Ini tidak benar...!
Virus cacar belum sepenuhnya hilang.
Ada dua tempat di bumi ini yang masih memiliki sampel virus tersebut.
Salah satu Pakar Virus mencuri salah satu sampel virus,
Dan menghabiskan 9 tahun membuat mutasi gen tersebut.
dalam upayanya untuk menciptakan senjata biologis mematikan.
Namanya Kenner Osama Muhammad.
Dialah yang akan kita kawal..
Ini adalah misi kita, target dari operasi ini.
Kita gunakan 5 mobil, yang mengapit kendaraan militer.
Ini adalah titik pertama serangan kita.
Di titik ini kita lakukan penyergapan.
Ledakkan mobilnya disini...
Kemudian kita pindahkan paketnya.
Jangan meninggalkan jejak...!
Paham...?
Tentara Amerika menangkapnya, seminggu yang lalu.
mengklaim bahwa dia sudah menghancurkan semua sampel hasil mutasinya.
Namun ketika Kenner kembali untuk memberikan pernyataan...
Dia mengatakan bahwa tidak semuanya dihancurkan!
Ada satu tersimpan.
Jenis baru dari virus cacar yang tidak dapat dicegah oleh vaksin cacar sapi.
Menjadikan virus itu sebagai sandera, meminta kita mengawal dan melindunginya.
dan sebelum keluarganya kembali dengan selamat ke Norwegia, dia tidak akan menyerahkannya.
Kuatkan diri kalian,
Mengerti yang harus dilakukan dan pulang dengan selamat.
Ice, kau menjaga mereka.
Baik, Pak.
Kantor pusat, kami temukan sebuah rencana disini...!
Agen Sean Wong dari 'IDC...?
Disini Tim Transportasi I!
Agen Sean Wong dari 'IDC?
Kami dari Kepolisian Yordania.
Rombonganmu akan diserang...!
Ice...? Ice...?
Ini adalah Agen Sean Wong dari IDC.
Kami diserang. Kalian dengar...?
Ganti, Kami butuh bantuan sekarang!
Kalian mendengar...? Ganti! Kami butuh bantuan.
Lewati, Lewati!
Mundur! Mundur...!
Kendaraan III, IV siapapun...? Ganti!
Keluar dari mobil!
Cepat, cepat...cepat!
Keluar mobil! Keluar dari mobil...!
- Ross, melindungi Kenner! - Kemarilah.
Perhatikan adanya penembak jitu...!
Kendaraan III laporkan adanya korban, Kendaraan III, kalian dengar...?
Ross, periksa...!
Jon, Lindungi dia!
Ice, Kau baik-baik saja...?
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja...?
Ice, pukul sembilan...!
Paka, Lindungi aku!
Maju...!
Kau baik-baik saja...?
Ya.
Ice, bergerak!
RPG...!
Kami selesai disana...!
Lindungi aku!
Ayo... masuk!
Jalan Keluar! Jalan Keluar!
Cepat! Cepat! Cepat...!
Pegang gadis itu!
Benar, Kemarilah...!
Aman! Jalan...!
Lindungi dia!
Menunduk! tutup telingamu! tutup telingamu!
Ice, bergerak!
Melindungi...!
Jalan!
Tiga bulan kemudian...
Perairan Malaysia, -= 70 Mil laut utara Kota Bharu =-
Dibelakang saya saat ini adalah kapal barang yang diduga teriserang virus yang tidak dikenal.
Kapal ini memiliki rute pulang-pergi, mengangkut barang antara Thailand dan Malaysia.
Ada 14 orang anggota awak kapal.
Kami mendapat konfirmasi bahwa mereka semua telah meninggal karena penyakit.
ACDC ini belum mengomentari tentang masalah ini.
Bos, Ini Sean...!
Hei Tyler, apakah kau melihat berita tentang kapal barang Malaysia...?
Aku melihatnya.
3 bulan yang lalu, Kau tidak percaya bahwa aku memiliki Virus cacar bermutasi Kenner itu.
Sudah kukatakan, aku pasti akan mendapatkannya...!
Apa kita akan lanjutkan bisnis kita...?
Kau ingat Carnot...?
Aku ingat.
Carnot sangat mematikan
tapi kita tidak bisa mengandalkan cairan tubuh saja sebagai sarana penyebaran!
Cacar dapat menyebar melalui udara.
Akan kugabungkan keduanya untuk menciptakan jenis virus baru.
Yang dapat ditularkan melalui udara tanpa bisa dihentikan.
Semua vaksin yang diciptakan sebelumnya akan sia-sia.
Ini akan lebih menakutkan dari AIDS...!
Mengesankan...!
Kita sudah miliki formula untuk vaksin dan obatnya.
Rencana kita adalah menyebar perlahan virus ini ke 5 benua besar.
Jumlah korban akan hanya sebagian kecil dari populasi,
dan itu akan cukup untuk membuat dunia dalam keadaan panik.
Pasar untuk vaksin akan jauh lebih besar daripada obat.
Kita menyebarkan obatnya dan kemudian vaksinnya. Dan itulah sumber masuknya uang.
Ini akan menjadikanmu dalam jajaran sepuluh besar orang terkaya di bumi.
Tidak peduli seberapa suksesnya bisnis perdagangan senjatamu,
itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan jalan anak nakal ini.
Jika saja kau bukan seorang buronan,
Penambahan baru untuk sepuluh orang terkaya pastinya milikmu.
Aku lebih suka menjadi orang kaya namun tidak ada yang tahu tentang itu.
Aku akan menghubungimu lagi.
Dataran tinggi Cameron -= Malaysia =-
Kenner, berhenti!
berhenti!
Aku perintahkan berhenti!
Kenner!
Ada apa ini...? Ada apa ini...?
Dia berhasil lolos dari laboratorium Kami mengejarnya, tapi...
Justru ini yang terjadi.
Katakn padaku barangnya masih ada disana.
Semua ada disini.
Ya, ini aku...!
Kapan spesialis itu tiba...?
Satu minggu lagi.
Tidak hanya harus menemukan sampel Carnot,
dia juga harus menyelesaikan pekerjaan Kenner.
Cari seseorang untuk menanganinya, kami tidak dapat menampakan diri kami lagi disini.
Peluru yang masuk ke dalam tengkorakmu,
menembus hingga gyrus precentral di dalam otak
dan berada di corpus callosum.
Tim dari kedokteran telah meneliti kasusmu dalam beberapa minggu.
Tidak hanya ada yang cara aman untuk mengambil peluru ini.
Akankah dia bertahan hidup...?
Tekanan terus diberikan pada corpus callosum dari otaknya.
Hal ini akan menyebabkan masalah besar pada seluruh sistem saraf.
Tubuhmu secara bertahap akan kehilangan sifat alaminya.
Dan bila keadaannya semakin memburuk, Kau akan benar-benar lumpuh.
Berapa lama waktu yang kupunya...?
Pada tahapmu sekarang, Kau memiliki sekitar dua minggu.
Seperti yang kita tahu kau harus tetap berada di rumah sakit,
karena tanpa pertolongan medis yang cepat, diberikan oleh rumah sakit...
Kau akan menghadapi resiko yang lebih besar.
Abu jenazah Ice... telah dikirim pulang.
Apa yang terjadi antara dia dan aku...
Aku minta maaf.
Aku tidak ingin membuang waktuku disini.
Aku ingin pulang...!
Nyonya Man begitu mengkhawatirkanmu. Bulan ini...
Penyakit tulangnya semakin memburuk.
Suster Wang...
Dalam dua minggu, aku akan pergi untuk perjalanan panjang.
Tapi kau baru saja tiba...?
Benar. Aku akan terus mengirimu uang.
Aku mohon untuk tetap mengurus ibuku.
Jangan khawatir. Aku akan tetap ada dan merawatnya.
Aku tidak masak makanan enak hari ini.
Masakan Ibu selalu terasa enak.
Apa yang Ibu pikirkan...?
Aku sudah sembuh.
Aku sedang cuti, jadi kita akan selalu bersama setiap hari.
Makan makanan yang Ibu masak.
Merindukan seseorang...
Adalah hal yang sangat menyakitkan!
Beberapa bulan terakhir saat kau berada di rumah sakit,
Ibu mendapat mimpi yang sama hampir setiap malam.
Seluruh keluarga kita berada di lautan...
Satu per satu dari kalian hilang...
Hingga hanya aku yang tertinggal.
Fei...
Ibu harus mengatakan ini padamu.
Ibu selalu selalu katakan bahwa ayahmu meninggalkan kita.
Namun orang yang sebenarnya menyerah pada keluarga ini...
Adalah Ibu...!
Kau bukan anak satu-satunya,
Kau mempunyai seorang kakak!
Aku menikah dengan ayahmu ketika berumur 20.
Kami menikmati kehidupan bersama.
Tidak pernah berpikir tentang masa depan...
Sampai ibu melahirkan kalian berdua,
tapi ayahmu tidak...!
Dia hanya peduli pada berjudi.
Dia kehilangan pekerjaan karenanya!
Namun dia tetap melakukanya.
Saat kau berumur 2 tahun,
Ibu berpikir akan membawa kau pergi berdua saja, dan membuat rencana sendiri...
tapi ibu tidak menduga,
Kakakmu menggenggam erat tangan ibu, menangis dan...
menolak untuk merelakan kita pergi.
Ibu putus asa, takut jika ayahmu cepat pulang.
Akhirnya,
Ibu membawa kau dan meninggalkannya...
...mengurungnya di dalam rumah.
Ketika ibu sampai diluar Ibu mendengar kakakmu menangis dan menjerit.
Ibu, Jangan pergi...! Ibu, Jangan pergi...!
Ibu...
Jangan sedih ibu! Itu hanya masa lalu.
Ibu memikul beban ini,
selama lebih dari dua puluh tahun.
Fei...
Akhirnya ibu mendapat kabar tentang mereka...
Aku berpikir tentang bagaimana berkumpul dengan mereka lagi.
Tapi dengan sakitnya kau, Ibu begitu takut kehilangan...
Aku akan membawa mereka kembali.
Oke...?
-= Kuala Lumpur, Malaysia =-
Terdakwa telah melakukan, kasus kejahatan selama bertahun-tahun
membuktikan bahwa dia berbahaya bagi masyarakat dan pengadilan ini memutuskan...
Bahwa Terdakwa Sdr. Man Yeung,
Terbukti bersalah, karena pada bulan Mei 2008,
Telah melakukan kasus perampokan bersenjata pada toko permata Black Pearl.
Dan kini dijatuhkan hukuman penjara selama 10 tahun.
Berikutnya pada November 2010, telah melarikan diri dari tangkapan kepolisian.
dan dijatuhkan hukuman tiga tahun penjara.
kedua hukuman tersebut akan dilaksanakan secara bersamaan!
Berikan kuncinya! Berikan kuncinya!
Sore ini, terdakwa bernama Man Yeung berusia 33 tahun dan telah dijatuhkan hukuman
Atas kejahatan perampokan bersenjata dan melarikan diri dari pihak kepolisian,
Dengan melompat dari tingkat IV Gedung pengadilan...
Aku menemukan orang yang mengkhianatimu...!
Kau tidak akan menyangka itu dia.
Lihatlah...?
Kak Yeung...?
Kau harus tahu aku mengkhianatimu...
karena aku tak punya pilihan.
10 tahun persaudaraan, Kau tahu berapa dia menghargainya...?
30.000 dolar.
Kak Yeung, aku tahu aku tidak setia...
Aku akan berubah, tolong beri aku kesempatan
Sekali saja...!
Aku mohon Kak Yeung, Berikan aku satu kesempatan lagi.
Kak Yeung, aku mohon...!
Yeung!
Pengkhianat tidak boleh dibiarkan hidup.
Dimana kau akan tinggal sekarang...?
Kau masih tak percaya padaku selama ini...?
Aku seorang polisi.
Kau tidak percaya pada polisi...?
Bayarannya sebesar 200.000 dolar.
Setelah pekerjaan selesai, Lebih baik kau menghilang dulu.
Jika kau tidak mau...
Itu berarti bukan kau yang tak percaya padaku, Tapi yang tidak percaya padamu.
Pak, aku seorang dokter.
Bagaimana keadaan dia...?
Dia mengalami sakit kepala yang sangat parah.
Aku telah memberinya suntikan obat penghilang rasa sakit.
Bisa kulihat obatmu itu...?
Apa kau baru saja menjalani operasi besar...?
Iya.
Dokter, bagaimana kondisinya...?
Aku pikir tekanan udaralah,
yang menyebabkan sakit kepalanya.
Dalam kasus seperti ini, Mohon turunkan ketinggian pesawat...
Atau dia akan mengalami keadaan...
yang sangat berbahaya.
Aku akan mencoba menghubungi menara kontrol.
Julian, Tolong kau beritahukan adanya keadaan...
Kau merasa lebih baik...?
Iya, terima kasih.
Kau harusnya tidak naik pesawat setelah menjalani operasi besar.
Boleh aku tahu operasi apa yang baru kau jalani...?
Aku ditembak di kepala Mereka tidak bisa mengeluarkan pelurunya...
Jangan khawatir, aku polisi.
Aku kenal seorang ahli bedah saraf yang sangat terkenal.
Aku akan merujukmu padanya.
Baik.
Kita bertemu besok...!
Oke. Bye bye...
Kita akan bertemu besok...?
Baik, terima kasih.
Anda dipersilakan.
Kau dijemput...? mungkin aku bisa memberi tumpangan...?
Tidak perlu. Aku akan naik taksi saja.
Dr. Kan!
Hai.
- Sampai bertemu lagi, besok.. - Baik.
Pria dari bandara itu memperhatikanku...
Ikuti mobil putih di depan!
Minggir.
Ada masalah...?
Cari tempat yang tenang dan habisi dia!
Rachel...?
Jadi orang yang mengacaukan pekerjaan kami,
adalah Jon Man mantan rekan satu timmu...?
Kau hampir saja membunuhnya, dan sekarang akan bertemu dalam keadaan ini...
Suatu kebetulan sekali.
Kau tahu tujuan dia ke negara ini...?
Mengunjungi keluarga.
Kapan orang-orangmu akan bergerak...?
Malam ini.
Berhenti, Tin Man!
Berhenti!
Lari cepat juga untuk ukuran orang pincang.
Dasar orang pincang sialan, Kau sangat menyebalkan sekali.
Anakku akan melunasi utangku.
Anakmu dalam kesulitan sendiri sekarang, Bagaimana dia bisa membantumu...?
Hei!
Ini bukan urusanmu...!
Aku akan mencarimu lagi. Ayo kita pergi!
Terima kasih.
Aku Man Fei.
- Koki Man, temanku...! - Tin!
Pinjamkan aku wajanmu. Anakku sudah kembali.
Yeung ada di sini...?
Bukan...
Anakku yang paling bungsu, Man Fei.
Kau punya anak bungsu...?
Silakan saja. Jangan malu-malu...!
Kau sedang memasak, Kakek...?
- A Sing! - Iya..?
Bawa masakan ini untuk pamanmu!
Aku punya paman...?
Ayo bawakan saja...!
Dia di meja ujung.
Baik.
Silahkan Paman...?
Kau bisa bahasa Mandarin...?
Siapa namamu...?
Man Chou Sing.
Kedengarannya seperti nama anak laki-laki.
Kakek yang memberikannya.
Kakek bilang, untuk anak laki-laki bisa atau perempuan juga.
Judi layaknya kehidupan, salah satu harus selalu menang.
Chou Sing! Kembalilah makan!
Aku datang! Aku datang!
Sial!
Ini seperti mimpi.
Sudah 29 tahun lamanya, Aku tidak berpikir aku dapat melihatmu lagi...
Aku yakin ibumu tidak memberi makan yang baik untukmu.
Dia bahkan tidak tahu berapa banyak air yang digunakan untuk memasak nasi.
Dia memasak... dengan baik sekarang.
Kasihan sekali, Dia harus memasak untuk dirinya sendiri.
Jadi, bagaimana keadaannya...?
Dia memiliki penyakit tulang.
Dia tidak bisa berjalan dengan baik, harus menggunakan kursi roda.
Itu takdir.
Aku lumpuh, dia dikursi roda.
Sial... walau dia lumpuh dia masih lebih baik dariku.
Dia ingin bertemu denganmu dan saudaraku.
Jadi kami harus pergi...? Apakah dia seorang ratu...?
Jangan bicara terus tentang dia, itu akan membuatku marah.
Baiklah, baiklah...
Ayo bersulang dengan orang tuamu.
Terima kasih.
Itu uang yang banyak...?
Kakek memintaku bertanggung jawab pada keuangan.
Kakek mengatakan kami akan kelaparan jika kakek yang memegang uang.
Paman, itu tempat tidur Kakek.
A Sing!
Apa yang kau lakukan...?
Semuanya punya nilai sempurna, Mengapa kau membakarnya...?
Semuanya tidak berguna...
Apa maksudmu...?
Tiga tahun lalu, ayah berjanji...
Jika aku mendapat nilai sempurna,
dia berhenti menjadi orang jahat.
Dan tinggal bersama kami lagi...!
Aku ingin dia kembali!
jadi aku belajar dengan keras.
Aku lakukan semua yang diperintahkan,
Aku hanya memintanya untuk melakukan satu hal, tetapi dia tidak melakukannya.
A Sing, ayahmu orang jahat...?
Baca ini, Paman.
Kepala Pelaku Perampokan Bersenjata, Berhasil Melarikan Diri...!
Siapa namamu...? Dimana kau tinggal...?
Hanya kau yang tinggal di Kowloon...?
Mengapa kau tidak membawa Kartu identitas...?
Kau pasti tahu apa...!
Kakek selalu seperti itu.
Dr. Kan, lau baik-baik saja...?
Aku baik-baik saja, hanya goresan kecil...!
Laporan penelitian untuk cacar bermutasi dikeluarkan hari ini.
Ini sifatnya rahasia, jadi saya akan memberikannya secara pribadi pada anda.
Jenis ini bermutasi dengan lebih banyak virus,
Jadi kami mencoba untuk mengadaptasi vaksin baru dari formula lama.
Kami optimis akan berhasil.
Dan virus ini...
Pasti berhubungan dengan Kenner.
tapi aku tak mengerti...
Apa...?
Jika Kenner ingin membuat senjata biologi,
mengapa ia membuat virus sederhana...?
Saya khawatir dia sedang membuat sesuatu...
yang jauh lebih buruk dari sekedar mutasi cacar.
LBK adalah tanaman berkhasiat dalam dunia farmasi.
Aku menawarkan kontrak jutaan dolar padamu.
tapi kau menolak tawaran Tn. Levinson.
Aku sangat malu...!
Aku suka pekerjaanku sekarang.
Kau tetap bisa membantu orang dengan bekerja di pabrik farmasi.
Semua orang di dunia saling menguntungkan...!
Aku tak mengerti jalan pikiranmu.
Bu, ibu sendiri yang mengatakan padaku tentang semua kebohongan mereka!
Tidak semua perusahaan farmasi buruk.
Berapa banyak hati nurani digunakan dalam bisnis multi-miliar dolar...?
Lupakan.
Alasan saja.
Sudahlah, Bu...!
Ada apa ini...? Rachel!
Lari!
Inilah yang aku inginkan.
Sampel Carnot...?
Pergi ke ACDC besok dan ambil sampelnya dari tempat penyimpanan sampel virus.
Aku tidak bisa begitu saja memindahkan sampel virus dari laboratorium.
Ibu...
Ambil, dan ibumu akan baik-baik saja.
Ini Rachel, Silahkan meninggalkan pesan...
Aku akan menghubungimu secepatnya...!
Dr Kan! Mereka adalah...?
Wartawan, mereka disini untuk wawancara.
Letakkan senjata kalian, jatuhkan di lantai!
Semuanya sudah siap.
Bagus.
Keluar.
Tuan, Kau tidak boleh parkir di sini.
Sebentar saja, Saya sedang menunggu seseorang.
Tolong pindahkan mobil ini segera!
Dr. Kan, saya perlu memeriksa apa yang ada di tangan Anda...
Berhenti!
Memanggil ruang kontrol, masuk ruang kontrol...?
Diam!
Jika mereka tertangkap, kita berada dalam masalah.
Singkirkan mereka...!
Polisi! Pergi! Pergi!
Halo...?
Ayah, bawa Chou Sing ke stasiun kereta sekarang!
Apa yang terjadi, Young...?
Tidak usah bertanya, pergi sekarang!
Balik arah, Kita ke stasiun kereta api!
Nona, Anda mendengarku...? Apakah Anda baik-baik saja...?
Ada dua warga sipil yang terluka luar ACDC yang...
Jangan bunuh polisi!
Aku saudaramu...!
Mereka oknum polisi...!
Fei, ayo naik!
Pegangan erat!
Polisi, minggir! Ayo minggir, minggir!
A Yeung, kami di stasiun kereta.
Tunggu di loket tiket.
Polisi, minggir!
Cari tempat aman!
Bicara...!
Tin Man di stasiun, dan beberapa kali menerima telepon.
Fokuskan pandangan matamu pada anak itu. Jika terjadi sesuatu, culik dia!
Jangan kesini dulu. Polisi mengikuti ayah...!
Apa yang terjadi...?
Polisi ingin membunuhku, Jika mereka melihatku.
Aku akan meninggalkan tiketnya. Tunggu telpon dariku...!
Ayah melihat Stand Peralatan elektronik...?
Iya!
Berjalan kesana...!
Berhenti!
Kau melihat ayahnya...?
Apa kau melihat ayahnya...?
Di Stand elektronik!
Ayah, naik ke kereta, Aku akan menyusulmu.
Cepat! Cepat!
Kakek!
A Sin, cepat pergi!
Pergi!
Pergi...
Naik ke kereta!
Kakek, kakek...!
Naik!
Telpon HQ, hubungi Perusahaan Kereta Api!
T h e S u P R i e
Kamar Hitam Productions...!!!
Bagaimana dengan A Yeung...?
Dia tidak naik...?
A Sing, itu Ayahmu.
Ayah...!
A Sing!
- Yeung! - Ayah!
Ayo duduk...!
Yeung, dia adikmu.
Serahkan dirimu pada polisi...!
Mereka yang bertanggung jawab atas ini semua,
Menyerahkan diri sama saja dengan bunuh diri.
Kau juga pernah menjadi polisi...
Pernahkah terpikir tentang A Sing...?
Dia tidak bisa kehilanganmu.
Apa kau ingin dia menghabiskan hidupnya bersembunyi bersamamu...?
Serahkan diri bersamaku...!
Hentikan! Pergi! Pergi!
Kami tidak akan melihat ibumu!
Kau begitu egois.
Jika kau tidak berpikir tentang keluarga, kau tidak akan berada disini sekarang!
Dan kau menyebut dirimu seorang ayah...?
Terserah apa katamu...!
Yeung!
Yeung! hentikan!
Yeung! Hentikan!
Hentikan, kalian berdua...!
Sudahlah, Yeung!
Hentikan...!
Ini semua salahku. Aku tidak bisa menjadi ayah yang baik.
Itulah mengapa ibumu meninggalkan Yeung dan aku.
Tapi apa dia pernah berpikir...
Sebuah cermin rusak tidak bisa utuh lagi...?
Adikmu dan aku memilih jalan yang sama.
Dia pencuri...
tapi dia seorang pencuri di jalan yang benar!
yang perhatian dengan baik A Sing dan aku.
Aku yang bertanggung jawab dengan semua ini.
Aku yang memisahkan kalian berdua,
Fei...
Kau harus memaafkannya...!
Aku tidak bisa. Aku seorang polisi!
Fei...?
Ada apa...? Fei...?
Evakuasi para pekerja di stasiun berikutnya sekarang juga.
Kami akan menangkap mereka ketika kereta berhenti.
Perlambat polisi-polisi itu!
Ayah, ada yang salah. Kita harus pergi...!
Jaga dirimu!
Polisi! Jangan bergerak!
Bawa A Sing dan bersembunyilah!
Buronan di dalam kereta...
Kalian sudah terkepung.
Letakkan senjata kalian dan menyerah!
Berhenti!
Jangan menyakiti keluargaku!
Yeung! Bawa A Sing dan pergilah...!
Tinggalkan saja aku! Aku tidak bisa pergi.
Cepat!
Ayo keluarlah, A Sing...!
Pergi!
Tutup telingamu.
Bergerak! Bergerak!
Pergi!
A Sing, ayo turun...!
A Sing!
Tolong...
A Sing!
Angkat tangan!
Man Yeung memiliki banyak tempat persembunyian aku akan pergi mencarinya.
Sembunyikan gadis itu.
Ya, Pak.
Ayo masuk...!
Apapun yang terjadi, jangan pergi dengan saudaramu!
Sekarang kau adalah tersangka dalam kasus ACDC.
Aku tak percaya kau melakukannya,
tapi sayangnya hanya aku yang percaya padamu.
Selama saudaramu belum tertangkap, Kau akan tetap terlibat.
Aku hanya tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi pada saudaraku.
Tapi dia seorang penjahat...
aku takkan bisa membantumu...?
Sial, dia saudaranya Yeung.
Keterangan lisannya mengindikasikan keterlibatan kita.
Jangan khawatir, kita sudah setengah jalan.
Saat rumah sakit tenang, bunuh dia...!
Sean, aku ingin berbicara denganmu...
tentang mantan rekan satu timmu, Man Fei.
Dokter, mengapa anda terlambat...?
Anda ingin membunuh saya...?
Kembalikan putriku, Aku akan menyerahkan barangmu...!
Katakan! Dimana kalian menawan gadis kecil itu...?
Katakan!
Dia di gedung tua di Jalan Pudu.
Dimana anakku...?
Aku akan membunuh anakmu...
Dimana anakku...?
Aku akan membawamu padanya! Aku akan membawamu padanya!
Hei!
Tolong!
Tolong aku...! Tolong...!
Dimana anakku...? Dimana anakku...?
Tadi malam, seseorang mencoba membunuhku di rumah sakit.
Mereka kaki tangan Russell.
Tak ada gunanya mengatakan itu padaku.
Kau masuk dalam daftar hitam kepolisian, dengan perintah tembak ditempat.
Jadi tolong jangan membuatnya lebih buruk, Menyerahlah...!
Belum waktunya, Aku tahu dimana mereka menyekap A Sing.
Jangan bertindak gegabah.
Jon...?
Walter, Ross...
Pergi, amankan pintu masuk!
Kau tahu...?
Aku tidak pernah meminta kepada Russell untuk menyakitimu.
Dialah yang bertanggung jawab.
Ambil uangnya!
Itu 600.000 dolar kita buat ini semua sederhana,
Kau berikan apa yang aku inginkan, Kau dapatkan putrimu kembali.
Kau bisa pegang kata-kataku...!
Pergi, beritahu Keith untuk membawa putrinya ke atas.
Bawa Dr. Kan dan ibunya juga!
Dimana barangku...?
Dr. Kan, USB Penyimpan Datanya ada diatas meja, dengan formula di dalamnya.
Kau buat sari dari DNA cacar dan carnot RNA dalam bentuk formula,
Kau mengerti...?
Gabungkan keduanya untuk menciptakan virus bermutasi.
Dan, aku tahu persis bentuk hasil formula keduanya,
jadi tolong jangan macam-macam.
Jika tidak cocok, kau akan menyaksikan ibumu mati.
Ayo kita pergi sekarang...!
Kau adalah seorang ahli tentang virus,
Kau pasti tahu bahwa tubuh manusia adalah media paling ideal.
Apa yang kau inginkan...?
Jangan menyakiti ibuku...!
Aku sudah memberikan semua yang kau inginkan...!
Diam ditempat!
Serahkan senjatamu!
Sean, hanya dua jari.
Kau tahu aku lebih cepat dari, benarkan...?
Lepaskan jaketmu!
Hei! Kau dan aku... kita sama, kan...?
Yang kita inginkan hanyalah uang...
Tapi jika kau membiarkan dia menghancurkan segalanya...
Kau tidak hanya akan kehilangan uangmu,
Kau juga tidak akan melihat anakmu lagi...!
Selamanya!
Kita akan menyelamatkan A Sing. Jangan biarkan dia pergi!
Tiarap...!
Man Yeung, berhenti!
Sean, pergilah dulu!
Mengapa kau lakukan itu...?
Ice adalah kerusakan tambahan...
Ini sudah berakhir.
Hanya aku yang memiliki obat penawarnya di seluruh dunia.
Lepaskan aku!
atau dia akan menjadi kerusakan tambahan berikutnya.
Bawa Dr. Kan pada gadis itu! Aku akan menghubungimu.
Man Yeung, Diam ditempatmu!
Masuk...!
Apakah mereka masih menawan A Sing...?
Kau akan mati jika tidak pergi ke rumah sakit.
Aku tidak akan pergi!
Saudaraku...?
Bantu aku...!
Sekali ini saja.
Lebih dari 20 tahun sejak kita masih bersama-sama,
Aku tidak menduga Aku akan melihatmu seperti sekarang.
Ketika kita kecil...
Apa yang paling kita sukai...?
Saat berumur 2 tahun, kau sangat menyukai tahu putih.
Nama panggilan kecilmu adalah Tahu.
Ibu mengatakan padaku...
Aku selalu menyukai sup tahu buatannya.
Kakak, maafkan ibu.
Dia merasa begitu bersalah.
Kami berpisah begitu lama,
Aku tak punya perasaan apa-apa padanya. Dia adalah orang asing...
Aku tak merasakan apa-apa pada ayah, ketika pertama kali aku datang...!
Aku menjadi anak yatim selama lebih dari 20 tahun...
Namun saat dia meninggal dihadapanku,
Aku merasa dia sudah kembali,
Apa bedanya kau dari ayah dan aku...?
Ayah membawaku kesini ketika aku berumur 12 tahun.
Dia masih suka berjudi.
Aku membencinya...!
Aku bertekad untuk melakukan sesuatu dengan tanganku sendiri...
sehingga tidak ada yang akan membenciku.
Aku memilih jalan ini ketika masih berumur 16 tahun.
Beberapa tahun kemudian, aku mencuri barang dari atasanku sendiri.
Tidak!
Ini 200.000 dolar. Terima kasih!
Terima kasih Bos, karena masih membiarkan dia hidup!
Kau beruntung karena punya uang, Kau mewarisi sifat penjudi ayahmu.
Dia hampir mati disini malam ini.
Aku jamin anakku tidak akan pernah menyentuh barang-barangmu lagi.
Terima kasih.
Bukan lewat sana, tapi lewat sini...!
Gui bilang, kau akan memudahkannya untuk kami...?
Dia benar.
Lalu mengapa, bukan hanya karena uangku sudah kau kembalikan.
Aku punya reputasi yang harus dipertahankan.
Ini hanya 6 lantai...!
Jika kalian berdua melompat,
Aku akan melupakan semua ini.
Nak, kuatkan dirimu!
Kita pasti bisa...!
Ayo kita lompat!
Jangan mati...
A Yeung, jangan mati!
Apa yang aku dan ayah sudah alami, Kau tidak akan pernah dapatkan.
Perhatian, Kami menemukan mobil tersangka...
Segera kirim bantuan!
Aku tahu ayah adalah seorang polisi yang jahat.
Aku menjadi polisi agar ibu bisa melupakan dia.
Tapi aku tidak pernah membayangkan...
Ibu akan begitu merindukan kalian.
Aku mohon kau menemuinya...!
Bagaimana bisa, dengan keadaan aku yang sekarang...?
Ini dari ibu.
Jangan menjadikan ini lebih buruk, bagi dirimu sendiri...!
Diam ditempat! Diam ditempat! Jangan bergerak!
Kau menawan anakku, Apa yang kau inginkan...?
Bereskan sesuatu untukku dulu...!
Pukul 10.00, Dr. Kan akan dikawal oleh IDC ke Pangkalan Udara Kepolisian.
Bawa dia keluar dan bertemu denganku di Segitiga Emas pukul 10:30.
Yeung, aku tahu kau tidak akan pernah memaafkanku.
Sean menginginkan untuk menukar aku dengan keponakanmu.
Mereka akan membuat lebih banyak virus dengan menggunakan tubuhnya.
Tapi mereka membutuhkanmu, pasti ada sesuatu yang belum selesai.
Aku juga mengkhawatirkan keadaan A Sing...
Virus ini ada dalam dirinya selama 24 jam.
Jika dia tidak disuntik dengan obat penawarnya dalam jangka 10 jam,
Dia akan mati.
IDC membawaku ke Pusat Penelitian Singapore...
jadi aku bisa melakukan penelitian dan memproduksi penawarnya,
tapi kami tidak bisa menyelesaikannya dalam waktu 10 jam.
Maka, aku akan dianggap membantu dalam pembunuhan dia.
Dr. Kan, kita harus pergi. Ayo...!
Ross!
Sean memerlukan Rachel, Aku bisa memaksanya keluar.
Tapi bebaskan aku dulu...!
Jon, meskipun pernyataan Dr. Kan bisa meringankanmu...
mereka tidak akan melepaskanmu!
Ini bukan negara kita...!
Mereka akan memindahkanmu ke sebuah penjara dengan keamanan maksimum.
Aku akan mencoba setiap kemungkinan untuk bisa menemukan Sean dan saudaramu.
Aku harus menemukan mereka sebelum kau dikeluarkan dari sini...!
Tunggu aku!
Aku tak punya waktu.
Kau tahu aku tidak punya waktu lagi...
Ross! Ross!
Heli 4, 3 menit lagi sampai di menara.
Itu adalah kejahatan yang sangat serius,
Aku tidak punya pilihan!
Kau harus membantuku.
Hanya kau yang dapat membantuku menemukan Sean!
Aku mohon...!
Turun...!
Man Yeung, letakkan senjatamu!
Jon berhasil lolos, Dia akan datang kemari.
Apa yang baru saja kau lakukan, tidak akan ada jalan kembali.
Heli 1, Heli 2, bersiap untuk lepas landas!
Heli 4 direbut tersangka bersiap untuk mengejar Heli 4.
Ulangi, kejar Heli 4 sekarang...!
Turunkan aku di Segitiga Emas.
Sean ingin aku menyerahkan sandera di sana.
Heli 4 melewati Bukit Bintang menuju Puchong.
Terbang rendah!
Ini Heli 1, Heli 4 berubah arah.
Semua unit darat menuju Segitiga Emas...!
Meluncur ke bawah. Lebih cepat...!
Perhatian semua unit darat,
Helikopter yang digunakan oleh tersangka telah berubah arah...
...menuju Segitiga Emas. Segera menuju lokasi!
Bank sebelah kiri!
Perhatian semua unit darat.
Segera menuju area Parkir Tun Razak.
Helikopter Tersangka terlihat disana, mendarat di area terlarang.
Semua petugas dari zona A dan B mohon dengan segera menuju daerah tersebut.
Ambil ini, aku bisa melacakmu jika terjadi sesuatu...!
Sean, kami di Segitiga Emas.
Ada dua mobil diparkir di bahu jalan seberang jalan.
Pergi ke sana dan tunggu...!
Pergi, menghindar...! Lari! lari...!
Beruntung kau tepat pada waktunya.
Jangan khawatir...
Masih ada waktu untuk melihat dimana peringkatmu dalam daftar 10 besar orang terkaya.
Kau harus tahu berapa lama lagi gadis itu akan bertahan.
Ada 11 formula Kenner di dalam PDA itu.
Kau sudah menciptakan virusnya,
tak ada yang lebih mengerti tentang perhitungannya melebihimu.
analisa setiap rumusnya, dan dapatkan kombinasi yang tepat...
untuk membuat obat dan vaksinnya!
Itu semua tergantung padamu, Dokter...!
Beritahu kapten untuk menghidupkan mesinnya.
Baik.
Mark, vaksin tersebut sedang dibuat.
Gadis itu tidak berguna lagi.
Singkirkan saja!
A Sing, A Sing...?
A Sing...?
Yeung!
Sean, Sean...?
Jangan dibuka!
Sean menyuntikkan virus padanya.
Aku dengar mereka mengatakan Dr. Kan telah membuat obat penawarnya.
Sembunyikan A Sing, Aku akan pergi mencari Rachel...!
Pergi ke ruang mesin dan jangan biarkan mereka menghidupkan mesin kapal.
Hati-hati.
Tetap berkomunikasi.
Mike, mengapa tidak kita juga bergerak...?
Pergi dan cari tahu apa yang terjadi!
Granat!
Rachel!
Rumus penawarnya, semua ada disini.
Jangan sampai hilang. Cepat pergi...!
Kau baik-baik saja...?
Tembak jika melihat sesuatu!
Mengerti...? Ayo...!
Yeung, Rachel jatuh ke dek bawah.
Aku akan turun sekarang.
Aku akan datang...!
Kau tidak apa-apa...?
PDA...
Aku menjatuhkan PDA-nya...
Jangan khawatir, Ada di sini...!
Bertahanlah!
Sean! Dia ada di sini!
Jon!
Bersiaplah, bajingan!
Sini!
Bertahanlah, Saudaraku!
Kita masih memiliki kesempatan,
Yeung, Sean terlalu cepat...
Satu-satunya jalan adalah, kita berdua keluar bersama-sama.
Ketika dia menembak salah satu dari kita,
yang lain akan memiliki kesempatan untuk menembaknya.
Ingat!, Aku yakin... Kita pasti bisa melawati ini.
Ibu mendapat mimpi yang sama hampir setiap malam.
Seluruh keluarga kita berada di lautan...
Satu per satu dari kalian menghilang.
Pada akhirnya, hanya ibu yang tertinggal!
Saudaraku...
Perasaan itu akhirnya kutemukan!
Akhirnya aku tahu siapa yang mengulurkan tangan dan menyelamatkanku dalam mimpiku.
Kami sudah terpisah selama lebih dari dua dekade...
Tapi dia tidak pernah meninggalkanku.
Yeung!
Aku tahu kau tidak akan memaafkanku.
Akupun tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Aku meyebut ayahmu egois...
tapi pada akhirnya, aku pun sama.
Jika aku punya kesempatan untuk memilih,
Aku tidak akan pernah meninggalkan kau...!
Adalah hakmu untuk tidak memaafkanku,
tapi aku mohon padamu untuk menerima Fei sebagai adikmu.
Apakah kau ingat...? Ketika kalian masih anak-anak...
Kau sangat mencintainya.
Aku tidak punya keberanian untuk memberitahu dia,
bahwa akulah yang memisahkan kalian berdua.
Aku yang menyebabkan ayahmu kehilangan seorang putra.
Ini semua salahku...!
Aku minta maaf.
Aku sudah tua.
Aku tidak akan pernah bisa....
memiliki kesempatan untuk bertemu denganmu lagi.
Aku hanya ingin kau tahu...
Karena kau kini seorang ayah,
Aku harap kau membuat rencana untuk anakmu.
Kau harus mengambil jalan yang seharusnya kau tempuh.
Jangan seperti aku...
Atau kau akan menyesal seumur hidupmu.
Jaga dirimu!
Ibu...
A Sing, kemari...!
Ayah telah membuat kesalahan yang ayah belum selesaikan.
Ayah akan menyelesaikannya sendiri. Ayah akan segera kembali...
Mulai sekarang, tinggallah bersama nenek. Mengerti...?
Beri salam pada nenekmu...!
Nenek.
Gadis yang baik.
Dimana adikmu...?
Ketika kau meninggalkan dunia ini,
orang-orang yang dekat dihatimu...
akan melanjutkan kehidupan bersamamu.
Kau akan selalu bersama mereka,
Walau hakikatnya mereka tidak bersamamu.
Jika boleh memilih sesuatu yang bersifat "selamanya"
Maka, Hanya bersama mereka Ku ingin "selamanya".
Bandar Lampung, 27 Maret 2012 at My Kamar Hitam, with the Kompy Hitam.
T h e S u P R i e
Kamar Hitam Productions...!!!
Supported By : http//:anto-go.blogspot.com
See ya...!